tradução

Alguém mais está vendo o Tributo ao Michael Jackson na Globo?

Então alguém pode me explicar WTF é essa tradução simultânea com essa mulher? Eu, hein.

O mais grave pra mim, foi ela ter omitido a Maya Angelou por completo quando a Queen Latifah fazia o seu discurso. Acho que ela nem sabe QUEM é a Maya Angelou. E o tal do africana-americana (que foi prontamente corrigida pelo jornalista companheiro, afro-americana, claro) e o amazing, como divertido (gente, o companheiro jornalista teve que a socorrer novamente, ele estou amando, adorei o uso da palavra solfejar) e ela claramente não sabia o que era mesmerized quando o Barry Gordy estava falando (é fascinado!!).

Não agüento assistir, vou ver Oprah no GNT. Mentira, não consigo parar de ver. E que bonitinho a Brooke Shields citando O Pequeno Príncipe*.

* que é um de meus livros preferidos.
Anúncios

3 comentários sobre “tradução

  1. Quéroul disse:

    oiê. fui ler seu texto do TOC… e acabei passando mais tempo aqui. eu vi uma boa parte do seu blog, umas fotos lindas de viagem… vou fuçar, hein?
    e eu muito não fui ver o coiso do Michael; quando meu pai me chamou, tava passando o Stevie Wonder. mas acho que não aguento ver mais não… já chorei tudo que tinha de chorar pelo MJ, hehe.

    bom dia procê.

  2. LuRussa disse:

    Foi lastimável !!! e o cara q estava traduzindo junto a ela tentava contornar o tempo todo,mas tbém nao tinha muito sucesso.

    Bom, mas pensando bem, até em filmes e seriados – que é um trabalho de traducao estudado,com um certo tempo,algo bem pensado – eu já encontro um MONTE de erros, imagine traducao simultanea !!!!! aí que desanda tudo mesmo.

    Eu sou péssima em traducao pois penso em Ingles, desde pequena falo ingles, entao pra mim é impossivel. Para uma pessoa se sair muito bem na traducao – seja qual for – ela tem que pensar bem mais em Portugues.

    mas foi de cagar, isso foi..rsrsrsrss

    bjoss

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s